احسان تقديم مي کند "9movie.ir"
ميشه يه لحظه اون رو خاموش کني، دِيو؟
باب، لطفا يه لحظه بيا اينجا
جيم، اون رو بزار دمه دستم
فردريک تايلر...فِردي تايلر - بله قربان -
خوش آمديد Vigilant به بيمه ي عمر
Cemetery Junction مي بينم که شما اهل (اسم يک تقاطع معروف در بِرک شايرِ انگلستان) هستيد
رفتيد Stonemead و به مدرسه ي بدنام
آقاي کِندريک شما رو مي پذيرند
و اونها هم شما رو در سن 14 سالگي بدون شرايط لازم تحصيلي فارغ التحصيل ...اعلام کردند و
و بعد از اون هم جذب محيط کار شُديد
اين اطلاعات درست هستند؟ - فکر کنم بله، قربان -
من هم همين طور تصور مي کردم Cemetery Junction چونکه من هم در ...بزرگ شده ام
و به همون مدرسه مي رفتم...
مي دونستم
يکي از دلايلي که مايلم براي شما کار کنم همينه
مايک رَمزي مسئول نظارت ما هستند مي خواي چيزي به صحبت هامون اضافه کني، مايک؟
به ممنونم قربان، وقتي تو بيمه ي عمر مي فروشي در حقيقت مي خواي که مشتريانت بوي متعفن مرگ رو با تمام وجود احساس کنند
وقتي با شوهره صحبت مي کني در واقع دوست داري که زنش فکر کنه که
خداوندا، وقتي اين کاغذ رو امضا کنه" "!زندگيم زير و رو ميشه
مردا زياد کار مي کنند زن ها استرس زيادي رو تحمل مي کنند تو استنادِ کارت روي همين نکته ها ست
.به آقاي کِندريک نگاه نکن
شتر ديدي، نديدي موضوع دستت اومد؟
بله قربان - عاليه -
نوبت شماست قربان
شما حُکم الگو را براي من داريد، قربان
مي دونم که شما از اون ...محله ي قديمي ديگه بيرون آمديد
مي دونم که شما رولز رويستون را... درپارکينگ اختصاصي خودتون ...پارک مي کنيد
و مي دونم که مالک قصري با ارزش... ...تقريبي 40/000 پوند هستيد
در واقع 42/000 پوند
اين همون زندگيه که من مي خوام
نمي خوام که عاقبتم مثل ...پدرم بشه
خسته از سرکار برگرده... با دستاي خاليِ روغني
خوبه
روز بخير، سلام من فردي تايلر هستم
سلام، سلام من فردي تايلر هستم
آقاي ف.تايلر Vigilant از بيمه ي عمر
روزتون بخير مي تونم داخل بشم؟ متشکرم
چي؟ اين؟ درسته بله، بندش از چرم خالصه
مدارک مهمي برايتان آوردم
مي تونم بشينم؟ سپاسگذارم
آه، از پرده هاتون خوشم اومد ...اون ها خيلي
نيگرش دار، نيگرش دار - خداجون -
...نمي تونم نفس بکشم، نمي تونم
حالم به هم خورد
،از وقتي که ديگه توي کارگاه کار نمي کنه ديگه نميشه روش گوزيد
چي گوش ميدي؟ - Vaughan Williams - (يک خواننده و گيتاريست معروف)
!ديگه از دست رفتي ها
چطور؟ براي گوش کردن به موسيقي کلاسيک؟
اُسکلت کرديم، نه؟ - اُسکلت کرديم -
دارم براي زندگيم زور مي زنم دارم سعي مي کنم، آدم حسابي بشم
،اونو رد کن بياد از چرمه خالصِ
فردي، اينقدر به آهنگاي اين بابا گوش نده
يکمي اِلتون جان گوش بده
سرکار
سلام، چطورين؟ - ممنون -
پدرت چطوره؟ - اون هم خوبه -
نشسته خونه سريال "ساده لوح ها" رو نگاه مي کنه مثل هميشه
هي، چرا اون يارو توي سريال روي کلاهش يه حلقه داره؟
خودت بگو - چون کله ش مثل يه کُسِ - اشاره به حلقه اي که از داخل اون) (عضو رد مي کنند
ساعت هفت و پنج دقيقه ست
آقا ببخشيد، ببخشيد
تاتوي جديد اسنورک رو ديدي؟ - نه -
خوشت مياد نشونش بده
طرحش مالِ خودش بوده
،آره، خودم طرحش رو کشيدم دادم کنار جاده ي اِلگار برام پياده ش کردند
دستمزد دو هفته ش رو براي اين تاتو داده - خاک تو سرت -
همه فهميدن کس خُلي - حاضري -
اين ديگه چه کوفتيه؟
خب، اين يک بانوي خون آشام زيباست که پشت پنجره ايستاده
من بروس هستم، اين هم فرديه اونم اسنورکه
اسمم پاله - چرا اسنورک؟ -
چون با اون عينکش فکر مي کنه شبيه اِلتون جان شده
اما من فکر مي کنم شبيه اسنورک توي کارتون "موزي ها" شده
اون خپله که عينک مي زد رو توش يادته؟
باشه من رو اسنورک صدا مي کنند چون زود حشري ميشم
هميشه حروم مي کني
برگرد ببينم - خدايا، پشت هم داره؟ -
اوني که بيرون پنجره ست کيه؟ - خودم -
چي؟ تو هم لختي؟ - آره مي خوام برم و - بهش يه حالي بدم
اون قلمبه چيه زيرت؟ - خب، راست کردم ديگه -
حالا چرا اينقدر گُنده؟ - مگه ممه هاش رو نديدي؟ -
صبر کن ببينم، تو لختي ولي جوراب پاته؟
خب تو خيابون وايستادم ها پاهام يخ مي کنند
عجب فکر بِکري
من با خون آشام ها مي پرم شما دو تا با چي مي پرين؟
دختراي واقعي - دختراي واقعي -
اسمت چيه؟ - تو ديگه کي هستي؟ -
اسمم پاله - بهش مي گيم اسنورک -
چون زود حشري مي شم - ببينم با عيال ما چي مي گفتي؟ -
غلط کردم
با زن من؟ - غلط کرد -
تو چرا خودتو قاطي کردي؟ - نکردم -
چي کار کردي؟ - ببين چه غلطي کردي؟ -
عقب مونده رو از عقب انداختم - مشکليه؟ آره، اين عقب مونده ي منه -
يالا خودتون رو جمع جور کنين
پاشين بياين بيرون، اي بچه هاي خوش شانس
مي تونين برين - اونا جايي نمي روند -
بدليل ايجاد اختلال و بي نظمي و برهم زدن آرامش عمومي
،بگذار بروند مرتيکه ي نفهم !يا من خودم اون آرامشت رو برهم مي زنم
يعني چي؟ - وايسا ببين، خب بريد بچه ها-
مي تونم کمکتون کنم؟
آره، با مسواک زدن دندونات هم شروع کن فرچه ي توالت شوري توي دهنت فرو کردي؟
ولش کن، بريد - باشه -
فردي، به مامانت سلام برسون - حتما -
بابات هنوز زنده ست؟ - آره -
!چه بد
!حيف مامان به اون جيگري
دارم از گشنگي مي ميرم
عصري به من يه زنگي بزن
"اين مردم براي غذا صف کشيدند"
"اونا روستائيان حبشي هستند" "...که دارايي شان، خونه"
"زمين و گله هاشون بود..."
!اِلتون جان به دنبال همسر مي گرده
"اما اکنون ديگر هيچ چيزي ندارند" "...بغير از لباسهايشان"
"که از شانه هاي نحيفشان آويخته ست..."
اون يه دروغگوي کثيفه خودش داره (وسط گزارش)يه چيزي مي خوره مطمئنم شکم گنده اي هم داره
اگه گشنشونه، خب مگس ها رو بخورند مرتيکه ي وراج
بسه ديگه - شوخي کردم بابا -
نمي خوام سر غذا به اون گوش بدم منقلب کننده ست، خاموشش کن
من که از جام تکون نمي خورم - ايشون هم برگشتند -
ديشب کدوم گوري بودي؟ پسره ي ولگرد
خونه ي دوستم بودم - آره؟ کدوم دوستت؟ -
نترس، پليس بود
خوبه، به دردسر که نيفتادي؟ - نه، جامون امنِ امن بود -
"عصرها" - "يک تکه نان"
"...و ضايعات غذايي که هرروز ما دور مي ريزيم"
بچه هاشون، خوشگلترند نه؟ سياه ها رو مي گم
،وقتي لِن به دنيا اومد يکيشون رو توي بيمارستان ديده بودم
،آره، راستشو بخواي دورگه هاشون خوشگلترند
آره، وقتي کوچکتر هستند
براي اينا بيشتر از آدم هاي فقير دلم مي سوزه
اونا آس و پاسند
سياه ها هم ازشون خوششون نمياد چون اينا حداقل يک رگه شون سفيده
سفيدها هم دوستشون ندارند !!!چون يک رگه شون سياهه
واقعا غم انگيزه - درسته -
حالا هيچ وقت صدات در نميومد ها - با بزرگترت درست صحبت کن -
،ولش کن طفلکي لباش از بس درازه به ماتحتش مي رسه
يعني چي؟ - يعني خيلي فَک ميزني -
گربه ها که با لبشون کونشون ،رو ليس نمي زنند با زبونشون مي زنند
اينقدر حاضرجوابي نکن
،منظورش رو خودت گرفتي يعني احترام به بزرگتر سَرت نميشه
،دليلشم بنده مي دونم چون ايشون ديگه کت و شلوار قراره بپوشند
فکر مي کنند از پدرشون بهترند که فکر بي خوديه
يه روزي مي فهمه که خودش هم مثل بقيه ماست
،شنيدي حرف حسابي ميزنه
توبا اين کارات - آخرش هيچ چي نميشي دقيقا -
!چون بابات هم هيچ چي نشدي
يعني چي که من هيچ چيزي نشدم؟
نه نمي دونم. من دو تا شغل دارم -
دو تا شغل؟ - بعله -
،تمام هفته کارگري مي کني آخر هفته ها هم شيشه پاک کني
اين چه جور زندگيه؟ - شيشه پاک کني شغل دلخواه منه -
اما شغل مناسب تو نيست - چه جوري فهميدي؟ -
شيشه شوري؟ - بعله -
مثل گدايي مي مونه شغل مناسبي نيست
توي انجيل هم بهش اشاره نشده رقت انگيزه
برو تو اتاقت - چرا؟ -
مي خوايم حرفاي بزرگونه بزنيم - مگه اينجا کجاست؟ مهدکودک؟ -
و ببينم، وقتي که من به اين شازده ...در مورد وراجي تذکر مي دم
چرا شما بحث رو به ماتحت گربه ها... مي رسوني؟
وراجي" که از "ماتحت" بدتره - نخير، نيست -
کونه گربه ها از هر وراجي !توي دنيا بدتره
شما کلمه ي بهتري سراغ داريد؟
در مورد وراجي يا کونه گربه؟ - لِن -
نمي خوام به وراجي و کونه گربه ها فکر کنم
،خب، پس چيزي هم نگو يادت نره که اينجا مستأجري
کافيه - من که هر هفته اجاره م رو مي دم -
آره اما پولت خرجِ خورد و خوراکِ روزانه ت رو هم نميده
تعجبي هم نداره که همش مريضي خِيرت به کسي نميرسه
"من چه چيزي عرضه مي کنم؟"
من امنيت عرضه مي کنم"
...فرصت بي نظيري که بيمه ي عمر
براي يک انسان بازنشسته... ...فراهم مي کند، يعني
...ايجاد آينده اي مطمئن براي بازماندگان...
"بعد از مواجه ي مشتري، با مرگ...
سوالي هست؟
نه
بسيار خب
بيمه ي عمر، سنگربندي مناسبي ...در مقابل تورم اقتصادي و يک همکاري
ممکنه يک لحظه صبر کنيد؟
،اين مطالب جالب هستند ولي حقيقتش ما خيلي علاقمند نشديم
،اگه به من اجازه بديد تا اين متن رو تموم کنم ...مي فهميد که با پرداخت چند سکه در هفته
ما از پس پرداخت چند سکه در هفته برنميايم ما داريم براي تعطيلاتمون پس انداز مي کنيم
آه، کجا مي رويد؟ - اَسپِن -
شنيدم جاي زيباييه
،همسايمون قبلا رفته بود بهشون خيلي خوش گذشته
اون الاغه رو از اونجا برامون سوغاتي آورده اند
.چقدر خوشگله قشنگه. نه، مايک؟
ديديد که برنامه ي ما الان روي اين مسأله ست
واقعا دوست داريم به اونجا بريم
ما ترجيح مي ديم که با پولمون خاطرات خوبي بسازيم، نه عزيزم؟
،حق دارين باز هم ممنونيم
عذر مي خوام، من بايد چند کلمه با همکارم صحبت کنم
رفيق، چکار مي کني؟ - اونا قرارداد رو نمي خوان -
بايد زور کني تا بخوان - پس تعطيلاتشون چي؟ -
گور باباي تعطيلات - درسته، گور باباي تعطيلات -
شما در جنگ هم شرکت داشتيد؟
آره، در مصر - خب، مي خواستم براي جانفشاني تون تشکر کنم -
مي خوام که از خداي بزرگ براي اينکه شما رو سالم به خونه برگردوند، تشکر کنم
...ولي، ببخشيد که مي پرسم
...ولي نکته اي که در جنگيدن و زنده موندن و...
برگشتن پيش همسرتون... ...و ساختن اين خونه ي زيبا
...براي اين الاغ خوشگل، کجاست...
اگه شما پشتوانه اي نداشته باشيد؟...
منظورتون چيه؟ - ...خب، شما براي اين پشتوانه هزينه اي نکرديد -
،و اگر خداي نکرده بميريد... همه ي زحمت هاتون برباد فنا ميره
همسرتون مجبور ميشه از اينجا بره چه جوري مي خواد از پس مخارجش بربياد؟
دولت بهش رسيدگي مي کنه؟
اونا نمي تونن برقمون رو تأمين کنند حتي نمي تونند خيابون هامون رو تميز نگه دارند
،اونا هيچ کاري نمي کنند و همسرتون تنهاي تنها مي مونه
من بيوه هاي زيادي رو ديدم که ...زندگيشون قبلا
رو به راه بود...
،همسشون بدون يه قرون ارثيه مرد ،و تنها چيزي که براشون مونده بود يه مشت استخون بود
پول غذا و لباسشون رو نداشتند حتي پول براي خريد يه قالب صابون نداشتند
.صابون يعني حتي پول شستشوي خودشونم نداشتند
و از من مي خواستند، به من مي گفتند "به هر همسري وضع ما رو بگو"
،که پيري جهنم ميشه اگه يه قرون توي جيبتون نمونده باشه
...و اگه اين اتفاق بدليل سهل انگاري شما بيافته
،پس اين سوال باقي مي مونه که... ارزش اون همه جنگيدن چي بود؟
،خانم وارينگ ...دو هفته تعطيلات
ارزش 20 سال زجرکشيدن رو داره؟...
ميشه با همسرم مشورت کنم؟
البته
کَف کردم
بگذار وحشت رو حس کنند
چند وقته توي اين کاري؟ - چهار سال -
سه ماهه که فروشنده ي برتر هستم جزء سه برنده ي گوي زرين هستم
گوي زرين؟ - آره، جايزه ي بهترين فروشنده -
فوق العاده ست
خورد و خوراکت مجاني در مياد بساط کيف وحال هم رديفه
بهت ليموزين هم مي دهند ...مثل بتوني مثل امروز کار کني
تو هم به اين چيزا مي رسي...
...راستش، مي خواستيم که - بله، حتما -
چند تا کاغذِ که بايد امضا کنيد
فردي تايلر
جولي - منو يادت نيومد؟ -
چرا - گفته بودي برام نامه مي نويسي -
ده سالي ميشه ازت بي خبرم - از وقتي 12 ساله بودم خيلي مي گذره -
سرم شلوغ شده بود - جدي؟ چه خبرا؟ -
...خب، برنامه هام به هم ريخت
مجبور شدم توي يه کارگاه کار کنم... و الان هم در خدمت شما هستم
همين، از تو چه خبر؟ - هيچي -
وقتي رفتم، دلت شکست؟ - آره -
الکي زبان لاتين خوندم که به دردم هم نخورد - عاليه -
دوربين خريدم - مي بينم -
و راستش، نامزد کردم
حسوديت شد؟ - !!!آره، هميشه دلم يه دوربين مي خواست -
خيلي درگير کاري؟ - ،امروز شروع کردم - يه آژانس توي همين ساختمونه، تو؟
نه، من الان از پيش بابام ميام اينجا کار مي کنه
مگه بابات کيه؟ - مدير همين ساختمونه -
واي خدا، جولي کِندريک
چرا الان نريم بيرون يه چرخي بزنيم براي آينده ي من خيلي خوب ميشه ها
از کي شما آينده پيدا کردي؟ - از وقتي اين کروات رو خريدم -
چه قشنگه - مرسي -
سلام، چه خبرا؟ - ...مايک، ايشون -
جولي هستند... عيال ما رو ديدي؟ -
آره، از قبل مي شناختمش - آره، از قبل -
،بايد باهات صحبت کنم - بابات مي دونه اينجايي؟ آره -
باشه، بعدا مي بينمت - باشه، مواظب خودت باش -
خوشحال شدم ديدمت، فردي - من هم همين طور -
...نمي دونستم که تو - با دختر رئيس مي پرم؟ -
آره خيلي کمک کرد، روز بخير جنين - روز بخير -
فردا مي بينمت، لِن - تا فردا رفيق -
"دوباره ازش بپرس، دوباره بپرس" "بايد به حرفش بياريم، حرف بزن"
خوبي؟
سلام - اينجائيم -
سلام، آقاي پيِرسون، خوبيد؟ - فردي، چطوري؟ -
مامان و بابات چه مي کنند؟ - هنوز با هم هستند -
خوبه، ممنون - چه خبر از شغل جديد؟ -
راضيم - آفرين، فردي -
تو هم از کار جديدت براش بگو بابا
تمام روز ولو ميشه روي صندلي و تلويزيون مي بينه
- بخاطر کمر داغونمه، مي دوني؟ - هنوز خوب نشده؟
- خب، يه آبجوي ديگه بزن خوب ميشه - مرسي دکتر جان، حتما مي زنم
آره، نگفته مي زني مفت خور
درست نيست با پدرت اينجوري صحبت کني
الان رو شانسه چون معمولا باهاش صحبتي نمي کنم
پدرته - همش ماله تو -
بعدا مي بينمتون آقاي پيِرسون
بعد ازش خواستم بريم بيرون
سلام برايان، لوئيس - به به آفتاب از کدوم طرف در اومده -
خوبين؟ - ممنون، تو چطوري؟ -
چطوري اسنورکي؟ - سلام -
سه تا ساندويچ گوشت
...سه تا - من دوتا مي خورم -
دو تا رژيمي براي دوست من - رژيمي -
سلام - سلام -
کلاهت قشنگه
مرسي - لاس زدن بسه -
به مشتري ها برس چارلي ويليس که اونجاست از صبح چيزي نخورده
چارلي، از صبح ناشتايي؟ آره؟
نميري ها وگرنه مي پزمت مي دم به مشتري ها
...اون دودولت رو به اسم هات داگ
و اون تخمات رو به اسم سيرترشي... ميندازم به ملت
شوخي کردم بابا
خوبي؟ - از تو خوشش مياد -
چي؟ - از تو خوشش مياد، خودش بهم گفت -
مي خواي برات آستين بالا بزنم؟ - نه -
بيخيال، خوبه که - عمرا، من بهترش رو گيرم مياد -
چه کلاسي مي ذاره - نمي ذارم -
نه اينکه خودش خيلي خوبه
همين هم از سرت زياده
من هم يه موقعي مثل جنابعالي با کلاس بودم
ولي کسي آدم حسابم نکرد - آره؟ -
از بس همش کف دستي زدم، کور شدم :پس کلاسم رو آوردم پائين و حالا
تا 28 سالگيم کسي رو زمين نزده بودم حالا دو تا زن دارم
جدي؟ - آره يکي جواب نميده -
آره هر کاري مي کنم که اوضاع همين جور بمونه
مي دونين چرا؟ - نه -
چون پولشم نمي دم
يه بار با يه جنده بودم يه قرون هم ندادم
در رفتم
نتونست پيدام کنه فکر کنم نقرس (نوعي بيماري) داشت
نقرس چيه؟ - بهش گفتم که دوستش داري -
واي - نترس عزيزم، اون دوست نداره -
ميگه از تو باکلاس تره - نگفتم -
دو به هم زن، برايان، به جون مادرم نگفتم من دنبال اين کارا نيستم
اون کلا دنبال چيزي نيست سر جاش وايستاده
نه، من هم برنامه هايي دارم - ما که چيزي نديدم -
مي رم يه هوايي بخورم - بعدا مي بينمت اسنورکي -
پشت ماهيچه هم مي خواين؟ - نه ممنون -
خوب نيستن - هر جور ميلتونه -
قشنگه، نه؟
من ديگه داره خوابم مي گيره - تو که هميشه خوابي -
من کارم سخته، برعکسِ جنابعالي
منظورت چيه؟ کار توي ايستگاه قطار سخته ديگه
خفه شو، اسنورک - بسه ديگه، اينقدر به هم نپريد -
نوشيدني چيزي مونده؟ - نه، شرمنده. آخريش بود -
فکر مي کني يکي از اين خونه ها چقدري ارزش داشته باشه؟
احتمالا ارزون هستند بافت ساده و سنتي دارند، نه؟
اگه سفت به کارم بچسبم، و حسابي جون بکنم احتمالا مي تونم يکي از اينا رو بخرم
،شايد مجبور بشم 2 سال قسط بدم بعدش ديگه مال خودم ميشه
بردي، اينجا رو
خوب شده
چه مرگته؟
براي اين جور کارا بزرگ نشديم؟ - حال ميده -
اين کار هميشه مونه - من کار مناسبي پيدا کردم -
نمي خوام به جرم کشيدن پستون روي بيلبورد، از دست بدمش
پس يه شومبول بکش - تخصص من پستونه -
،اون نبايد شومبول بکشه شومبول مالِ منه
تو به شومبول برس، تو هم به پستون من هم به زندگيم مي رسم
چه مرگته بابا؟ - نبايد اموال مردم رو خراب کنيم -
آره؟ - به ما چه؟ -
تو از 15 سالگيمون هميشه، همين رو ميگي
،تو خونه داري زير دست ننه بابا بزرگ شدي
توي اين محله هستي - خودتو قاطي نکن -
فردي، بيخيال
عالي شد، قايمش کن
روز بخير، سرکار - روز بخير -
چه خبر؟
شاهکار شماست؟ - همش نه -
،سينه ها مال منه اما دودول ها مال ايشونه
بامزه بود؟
...يک آدم متأهل، با دو تا بچه
که دارند ساک زدنشو مي بينند
کجاش خنده داره؟
آروم بابا - خفه شو -
تميزش کن - با چي؟ -
تميزش کن - کافيه -
جيگر پيدا کردي - بيا سرشو بخور -
در موردِ مسواک بهت چي گفته بودم؟
،بزار ما برات تميزش کنيم بزار ديگه
اون دندوناي تخميت رو تميز کنيم
بسه
بلندش کن، بلندش کن - بسه ديگه -
بعدا مي بينمتون
من پشت فرمون بشينم؟
روز بخير، من فردي تايلر هستم ...Vigilant از بيمه ي عمر
،سلام ...من فردي تايلر هستم، از
Vigilant بيمه ي عمر... -
فقط چند پني در هفته خرج داره - به نظرت من روي گنج خوابيدم؟ -
اگه ازدواج کردي چي؟ - مي کنم -
مي خوام آقا کوچيکو توي چند تا خانم ديگه هم پارک کنم
اگه يه روز مُردي، تکليف زنت چي ميشه؟ - بهت ميگم -
،تا زنده ام خودم رو ميشوره !!!وقتي مردم هم قبرمو
فکر مي کني وقتي بميرم بيکار ميمونه؟
بابا - چيه کله خر؟ -
يه بيمه از من بخر - نخير -
بميري ،کي خرج کفن و دفنت رو ميده؟ - هنوز مونده تا بميرم -
،نه الان که کلي چربي دور قلبت رو گرفته و محض اطلاعتون بنده يه قرون هم خرج مراسمتون نمي کنم
،فکر مي کني وقتي من بميرم سرکارخانم هنوز زنده اند
،منو توي حياط خلوت بسوزونيد زياد برام مهم نيست
خودش همه چيز رو توي حياط خلوت مي سوزونه
تا پول شهرداري رو صرفه جويي کنيم
بهتره از همين الان براي خودت يه چاله بکني چون من که اين کارو نمي کنم
نترس تا اون موقع خودت مُردي
خودت قبلا توي اون حياط خلوت سوختي
يادم بنداز حتما اين کار رو بکنم، کتي
،باباجان يه قرارداد از من بخر وگرنه کارم رو هفته ي ديگه از دست ميدم ها
خوبه، بعدش ميتوني کمک کني قبر مادربزرگتو بکنيم
بايد بهم کمک کني، آخرين اميدم تويي - هرچي پول داشتم، پاي زن ها دادم -
به بيمه احتياج پيدا مي کني - نه، به سکس بيشتر احتياج دارم -
!!!بيمه بهتره، بيمه - !!!سکس بهتره، سکس -
،روز بخير شما خانم کِندريک هستيد؟
،دنبال مايک رَمزي مي گردم به من گفت اينجا بيام
بفرمائيد - ممنونم -
الان صداش مي کنم - متشکرم -
هنر
بعله
از هنر خوشت مياد؟ - ازش زياد سر در نميارم قربان -
،اون بابايي که اينو کشيده چند وقت پيش مرد
چه بد - نه، اتفاقا چه خوب -
،مرگش خارج از قرارداد بود پس به نفع ما شد
پس فاميلش ضرر کردند
آره، ضرر کردند
کارتو چه جور ديدي؟ - ازش لذت مي برم -
لذت مي برم - لذت مي بري، از اين اصطلاح خوشم نمياد -
اگه براش زحمت مي کشي پس ديگه ازش لذتي نمي بري
...من از کار سخت خوشم مياد، قربان
،اگه همين جور ادامه بدي احتمالا جايزه ي گوي زرين رو مي بري
،شبِ زيبايي ميشه باعث ميشه از خوشحالي اونقدري ...عرق کني که موهات بريزه تو چشمات که
البته مي بينم که الان هم ريخته...
آره، بايد يه دستي به موهام بکشم
،يکمي کوتاهش کنم که سنم رو بالاتر ببره
عاليه
خوب ميشه - خب، اشکالي نداره يکمي معطل بشي؟ -
.من کمي با مايک کار دارم منزل خودته، راحت باش
سلام - سلام -
...بابا نگفته بودي مهمون داريم
شرمنده شديم...
کمرت هنوز درد مي کنه، مارت؟ - آره، هنوز وضعش خرابه -
دکترها هم ازش سر در نياورده اند
،تا سرِ کارنمي تونه بره اما تا ميخونه مي ره
ايشون ميگن که با يکي از افسرها درگيري داشتي
فقط بهش کمک کردم دندوناش رو مسواک کنه اما مهم نيست، ولم کردند
من بيرون آوردمت
براي گستاخيش معذرت مي خوام فکر مي کنم ديگه من رو الگو نمي دونه
توي زندگيت چه کاري کردي که من تو رو الگو قرار بدم؟
آره؟ خودت چه کردي؟
،من رو به راهم ،هرشب بيرون مي خورم، مي خرم دعوا مي کنم
دعوا مي کني؟ خداوندا
براي چي دعوا مي کني؟ توي ميخونه با مردم گلاويز ميشي
فکر مي کني بزرگ شدي؟
فکر مي کني شدي جيمز دين توي فيلم "Rebel Without a Cause"
تو که اون ياغي نيستي
.دليلي براي شورش نيست اگه از اوضاع جامعه راضي نيستي، برو بمير
کسي جلوت رو نمي گيره برو شهر يکي ديگه رو به هم بريز
ميرم، نترس يه روزي ميرم
،از وقتي 15 سالش بود اينو ميگه و هنوز اينجاست
نترس، سنِ تو برسم، اينجا نيستم - فکر مي کني زير بُته به دنيا اومدي؟ -
بزرگتر نداري؟
ده سال ديگه هم همين گُهي هستي ...که الان هستي
،ديسکو مي روي... مشروب مي خوري
بعد خودت رو مي بيني که شدي يه پيرمرد مست و عليل
مثل ايشون؟
نمي دونم کي مي خواي از تمسخر بابات دست بکشي، مايک؟
به عمر تو نميرسه
خب، ديگه بايد برم
بعدا مي بينمت مارت - باشه، بعدا وِين. ببخشيد -
مراقب خودت باش -
جوري که باهاش حرف مي زني -
شرم آوره - شرم آور؟ -
پدر و پسر جفتشون مايه ي خجالتند
همه ي مشکلات با مسخره کردن مردم حل نميشه
شروع نکن
يه روز براي خودت خونواده تشکيل مي دي مطمئنم دوست نداري اينجوري بشناسنت
دلم مي خواد پسرم اونجور که من تو رو تحويل مي گيرم، تحويل بگيره
.نگران خانواده ي من نباش، پدر .حواسم بهشون هست
مادرت بود که منو ترک کرد، بروس
،تقصير من نبود بود؟
شايد اگه تو هم اون روزا ،مردونگي از خودت نشون مي دادي اون الان اينجا بود
جدا اينجور فکر مي کني؟
فکر مي کني تموم مشکلات با اين کار حل مي شد؟
اگه مي رفتم و مي زدم تو پوزه ي ...اون مرتيکه
الان اوضاعم بهتر بود؟...
حال منو که بهتر مي کرد
ولي تو شدي سوژه ي خنده، بابا يه آدم دست و پاچلفتي
،چيزي که منو مي سوزونه اينه که تو يک بار هم تلاش نکردي
مثل سيب زميني نشستي و گذاشتي يکي از بيرون بياد، زنت رو ببره
،يه بار يکي خواست نون منو بدزده سرويسش کردم
برو حالشو بگير
دهنشو سرويس کن
حداقلش اگه طرف منو نخواد هم، ديگه با نمي تونه با اون يارو بگرده، بايد دنبال يه آدم جديد باشه
طلاهام توي صندوقه، برشون دار اما کسي رو نکش
مي خواستم فقط يه نگاه بندازم
کفشاي پاشنه دارت کجان؟ - تو هميشه مي خواستي يه سر و گردن بالاتر باشي -
اونجا چکار مي کردي؟ - اينجا تاريک خونمه -
مي تونم روي عکس هام کار کنم - واي، خودت اينا رو گرفتي؟ -
نه اينا ماله دخترخالم، ماريه اينا رو هرجا ميره ميگيره، و براي من ميفرسته
اينجا تو پاريس بوده
رُم
ناپل، مراکش، مصر
فراريه؟ - نه -
خب ،يه جورايي يه زماني توي کافه کار مي کرد
يه روز پيش بندش رو باز کرد، يه بليط گرفت سوار قطار شد و ديگه هيچ وقت برنگشت
بدون برنامه همين جور ميره مي گذاره سرنوشت براش تصميم بگيره
ازدواج کرده؟ - نه، چطور؟ - مي خوايش برو شرق آفريقا؟
خب، خيلي خوشگله
آره هميشه تيکه اي بوده
نه، مثل تو خوشگل نيست تو رو هم که بُردن، نه؟
خب اهل سفر هستي؟ - بعله، خيلي -
کجا رو دوست داري؟ - رو ببينم Cornwall هميشه مي خواستم - (شهري در کانادا)
Cornwall? - آره -
،آره بدک نيست اما جاهاي بهتري هم هست
.ببين انگلستان چقدر کوچيکه با فرانسه فقط 5 ساعت فاصله داره
،الان که راه بيفتيم ساعت 6 توي پاريس مي تونيم شام بخوريم
آره خوبه، البته تا وقتي که توي همه ي غذاهاشون حلزون نمي ريختند
حلزون مي خورند ديگه، نه؟ - آره -
غذاهاي عجيبي دارند، اين فرانسوي هاي شما - نخير -
غذاي فرانسه بهترين غذاي دنياست
جدي؟ - بعله -
اينجا رو يه خانم لخت رو کشيدن
خدايا همه چيز توي فرانسه هست
آرزوي منه که بتونم از اين جور عکسا بگيرم
چي، پورنو؟
ست National Geographic اين ،دلم مي خواد سفر کنم ...فرهنگ هاي ديگه رو ببينم
عکس هام رو توي مجله اي مثل اين چاپ کنم
موفق باشي - اشکالش چيه؟ -
مردمِ اين اطراف از اينجور برنامه ها خوششون نمياد
پس ماري چي؟
،وقتي بقيه مي تونن از اينا بگيرند چرا من نتونم؟
نمي دونم، فقط مي دونم که بدرد نمي خوره - خب برنامه ي تو چيه؟ -
.کار کنم، زن بگيرم مثل همه
جدا؟ زن بگيري و بعدش هم بميري؟
:توي مراسم ختمت هم بگويند
اون اهل فوتبال بود و" "از پياز هم خوشش ميومد
نمي دونم - مي بيني، من مثل تو نيستم -
من نمي خوام خونه بخرم و به هرکي اومد خواستگاريم، بعله بگم
کي، من؟ - ما 12 سالمون بود، تو هم پُخي نبودي -
توي اطاق نامزد ما چه مي کني؟
هيچي - زن منو مي خواستي تور بزني؟ -
نه بخدا
نترس بابا، شوخي کردم
،بعدا مي بينمت عزيزم يه بوس بده
خب، بريم به کار برسيم رفيق
صبر کنين، فردي، اين رو هم براي يک سري ببر Cornwall ايده براي بعد از سفرت به
يا مي توني فقط به پستوناشون خيره بشي - مرسي، مي بينمت -
کُتم
چايي، عزيزم
نه، الان نه
همين الانشم توي پرونده م يک توبيخ هست اخراج ميشم. بريد گم شيد
"...مسافرين محترم، سکوي" - "ويلي کوچولو" -
"Swindon مسافرين به مقصد " "لطفا به سکوي شماره ي 2 مراجعه کنند"
"ويلي کوچولوي ماماني"
"ولش کنين" -
"Testicles. Gonads" - "اعلام آخر رو جدي نگيريد" -
"Swindon مسافرين به مقصد " "لطفا به سکوي شماره ي 2 مراجعه کنند"
چکار مي کنين؟ - بيا بريم يه چيزي بخوريم -
.خيرِ سرم الان سرِ کار هستم ها .نميشه وسط روز مست کنم که
مي خوام مثل فِردي براي زندگيم .برنامه ريزي کنم
اگه به موقع کارت بزنم و سرکار حاضر باشم يه روزي مدير ايستگاه ميشم
چارلي (همکارش)، ديگه پير شده امروز نزديک بود، سوتش رو قورت بده
چشه؟ - تپش قلب گرفته -
قطار تأخير داشت و راننده هم سرش گرم بود
،اون هم محکم توي سوتش فوت کرد .دندون مصنوعيش بيرون پريد ...وقتي داشت جاشون ميزد
تند اين کار رو کرد... ...تا کسي نبينتش
يهو سوتش رو قورت داد... ...داشت خفه مي شد
دندوناش بيرون پريد... و روي زمين افتاد
کسي هم به خودش زحمت نداد از روي زمين برشون داره ،طفلکي خودش مجبور شد خم بشه و کمرش گرفت
،خيلي صحنه ي بدي بود ممکنه يک روزي هم براي من پيش بياد
...بهش وقتي داري مشروب ميزني
و با دخترا لاس مي زني... و وقتتو حروم مي کني، فکر کن
حالا هم بزنيد به چاک، من کلي کار دارم - بعدا مي بينمت -
خوش اومديد
"Swindon مسافرين به مقصد " "لطفا به سکوي شماره ي 1 مراجعه کنند"
"ترن الان مي رسه"
...اون آقايي که کلاه سرشه لطفا توجه کنند
قيافشون خيلي ضايعه ست...
خب، خب - چي رو خب، برو کنار -
کارِتون درست نبود
مي بينيمت - حسابتون رو بعدا مي رسم -
کرواتم رو ول کن
از آقاي کلاه به سر پوزش مي طلبيم
ما نمي دونيم که تيپ شما ...ضايعه ست يا نه، اما
مي دوني، قراره يک گروه موسيقي هم بياد - واي، عاليه -
اينجا رو، مشروب مجاني
و کلي دختر، مي خوام بترکونم - اِيول -
خاک به سرم
مي خوام دوستانم رو بهتون معرفي کنم
بروس و پال - سلام -
اسنورک هم صداش مي کنيم
...چون زود حش - بيخيال -
از ملاقاتتون خوشوقتم
،پس بقيه کجا هستند به ما گفته بودند دخترا هم ميايند
فِردي گفته بود که شما هم محله ايه ما بوديد
يعني هنوز مثل اونا کودنم؟ - ببخشيد ولي من هنوز - توي همون محله زندگي مي کنم
فکر نکنم منظورت کودن بوده باشه - چرا، بود -
،تو هم بايد فکر همکاري با ما باشي اگه نمي خواي کارگر بموني
کارگري چشه؟
شغل شرافتمندانه ايه ...هيچ اشکالي
،بهتره که آدم که شب خونه برمي گرده پاکت خريدش رو با دستهاي تميزي گرفته باشه (نه آلوده به خاک و روغن دستگاه)
تو که دلت نمي خواد توي اون محله بپوسي
فکر کنم داري احساساتي برخورد مي کني
نه اتفاقا کاملا منطقي هستم
خوشحال مي شم رو خونه ي خودتون بدونيد Vigilant اگه
ممنونم قربان - از ميهماني لذت ببريد -
چکار مي کني؟ ناسلامتي رئيسمه - خيلي عوضيه -
چرا باهاش بحث کردي؟ - چون عوضيه -
آره عوضي دخترا رو هم دعوت نکرده بود
هيچ وقت از موفقيت هاي من شرمنده نباش، عزيزم
شرمنده نيستم ...فقط نگرانم که اينجور برداشت بشه
برداشت بشه که تو از موفقيت هاي من... ناراحت هستي
،و اگه هم از ثروتمند بودن ...شرمنده هستي
،شايد دلت بخواد هفته ي ديگه طلا و لباسي که پوشيدي، رو پس بدي
خب، همگي منتظر اين لحظه بوديم
...تعدادي دوست جديد به محفلمون اضافه شده
که مايلم بهشون خيرمقدم بگويم...
اين اولين حضور آن ها در مراسم گوي زرين مي باشد
...و معمولا هم با هديه ي ناقابلي
که روش نوشته... "خوش آمديد Vigilant به " ازشون قدرداني مي کنيم
...الان جلوتون کارت هايي رو مي بينيد که
اسم خودتون روش نوشته شده...
دست بزنيد به افتخار ...گوردُن داليمار
کريس ريگ، توني ويدِن و... فردي تايلر
...اما اين فقط جشن خيرمقدم به دوستان جديد نيست
اين تشکري از دوستان قديمي هم هست...
جک بِنتلي
پاشو جک
...اين جکِ باورتون ميشه؟
اين بيستمين حضور جک در مراسم گوي زرين ست
...و من بسيار ناراحتم که اعلام کنم
اين آخرين باري ست که جک رو... در جمعمون مي بينيم
ديگه مي خوايم که جونشو برداره و فرار کنه
مي خوايم شصت و پنج سال زودتر !!بازنشسته ش کنيم
طفلکي چهل و دو سال اينجا زحمت کشيد
باورتون ميشه؟ - چهل و سه سال -
آره، چهل و دو يا چهل و سه سال
،وقتي شروع کردي چند سال داشتي؟
بيست و سه سال - بيست و سه سالت بود -
تو از دربِ خونه ها شروع کردي، نه؟
بله - و ده سال کارت همين بود -
و سي و دو سال بعدش رو در حسابداري خدمت کردي
عجب زندگي اي بوده
،ما براي قدرداني از تو ...هديه ي ناقابلي تهيه کرديم
.تا جبران گوشه اي از خدماتت باشه... .بفرمائيد
ممنونم
يک ظرف ميوه خوري ست
ممنون
کريستاله؟ - شيشه ست -
از جنس شيشه ست
،سوپرايز ديگه مون براي جک گُل ريزوني ست که امشب برايش تدارک ديديم
پاولا شخصا به بازار بورس رفت
،و چيزي رو براي تو خريد که خارج از بورس بود
از شانست، چيزي را برايت خريده که از سهام معمول، بسيار باارزش تره
خوش به حالت
...از بازنشستگيت همراه با همسر زيبايت
،با همسرت... و ما رو يادت نره
بعضي وقت ها بهمون سر بزن تا ما هم يادت بمونيم
خب بسه ديگه برگرديم به مسائل شادتر
خوشحالم که همگي تون رو اينجا مي بينم
اين شيريني شکلاتي ها که مي بينيد سفارشي هستند
فکر کنم همگي قبول داشته باشند که تدارکاتمون شاهکار کرده باشه
گروه موسيقي هم که امشب اومدند، فوق العاده هستند قراره بهترين آهنگ ها رو برايمان بنوازند
،يکمي جِلف هستند اما به ظاهرشون توجهي نکنيد
نوبت شماست، پسرا - ممنون -
،سلام به همگي هستيم "Chart Gallery" ما
اولش بهتر نبود؟ - چي؟ -
وقتي که پيشخدمت ها نون و سوپ سِرو مي کردند
"پرسيدم "نون سفيد هم داريد؟ "طرف گفتش "نه، فکر کنم تموم کرديم
"اون رو اول سِرو کرديم" "گفتم "آره انگار
"اون هم گفت" به جاش نون قهوه اي داريم "نون قهوه اي دوست ندارم، اما يکم مي خوام"
،وقتي نون قهوه اي رو خوردم :طرف برگشت و گفت
"راستي يک کمي نون سفيد مونده بود"
پس من هم نون سفيد خوردم هم قهوه اي
...ايني که گفتي قصه نبود، يه
ببين، تو بايد بفهمي که چي رو جلوي غريبه ها بگي، چي رو نگي
،اگه توي محله چرخيدي و خبري نبود بيخيالي طي کن
...اما اگه رفتي و
ديدي که يه دايناسور داره پشت يه مارمولک... ...الاکلنگ بازي مي کنه
،اونوقت ما رو هم خبر کن... باشه؟
...من فقط مي خواستم - مي دونم -
فکر کردم بامزه ست - اما نبود، اسنورک -
،فردي برنامه ت چيه؟
پنج سال ديگه اوضاعت رو چه جور مي بيني؟
.نمي دونم تا پنج سال ديگه خيلي مونده
مثل همه، کار مي کنم ازدواج مي کنم و خونه مي خرم
تو چي کليف؟ پنج سال بعدت رو چه جور مي بيني؟
من تو فکر تشکيل يه دم و دستگاه حسابي براي خودم هستم
و هممون برنامه ي مايک رو هم که مي دونيم قراره جاي من به اداره برسه
دکورِ جديدش رو هم انتخاب کردم
مارتين - خب، مي خوام برم توي کار بيمه ي حوادث -
جولي رو از قلم انداختيد - چي؟ -
از جولي نپرسيديد
چون مي دونستم پنج سال ديگه کجاست توي خونه، با نوه هام
جدا؟ واقعا اين جوريه؟
،نمي دونم شايدم اينجوري نشه
برنامه هايي براي عکاسي داشتم دوست داشتم بصورت حرفه اي دنبالش کنم
جدا؟
،اما وحي الهي که نيست هرجا کار باشه همون جا مي ريم
آره، فعلا برنامه مون روي ماموريت هاي مايکه
بعدا نوبت من هم ميشه - جون من؟ -
اي بابا، مايک، نگفته بودي شوهر يک زن روشنفکر شدي
،وقتي افسارت دست خانم ها بيفته بدبختي
سلام، داگي بُدِن هستم Life Sales قائم مقام بيمه
ايشون هم همسرم هستند - ببخشيد، يک لحظه؟ -
من بايد با اون خانمي که سينه هاي خوشگلي داره، چند کلمه صحبت کنم
چه بي ادب
،اگه دنبال سينه هاي خوشگل مي گشت مالِ تو که دم دستش بود
،خب، حکايت رو کوتاه کنم اينا همش بخاطر حَشَري بودن منه
اين قصه ي برنامه ي تو و جوليا چيه؟
ظاهرا که برنامه هايي براي عکاس شدن داره
و قراره با چند تا بچه چه جوري اين کار رو بکنه؟
معلومه که نمي تونه - درسته -
اميدوارم اين فکر از سرش بيفته
فکر کنم اينم از اون افکار جنون آميز جِنسِ ضعيفه
به عنوان سرگرمي مي تونه اين کار رو انجام بده - بعله -
مي تونه از بچه هاش عکس بندازه - دقيقا -
پاتريشيا دنبال کار مي گرده - جدي؟ چکار؟ -
خدا مي دونه چي تو سرشه
فقط مي خواستم مطمئن شم که عقيده ي جفتمون توي اين قضيه مشترکه
،قطعا، از توجهتون سپاسگذارم مطمئن باشيد که حواسم به همه چيز هست
آره، مي دونم که حواست جمعه
مايک، پاشو برقصيم - نه، مي دوني که بلد نيستم -
،خب، اگه بابا برقصه تو هم بلند مي شي؟
بابا، پاشو با مامان برقص - نخير -
پاشو، خوش ميگذره - گفتم، نه -
عزيزم، داشتيم صحبت مي کرديم
چرا برامون ويسکي نمياري؟ شما هم ميل داريد قربان؟
آره
چشم
مي بينم که هنوزم مامان بزرگت موهاتو کوتاه مي کنه؟
مسخره ش نکن، بخاطر پارکينسونش (نوعي بيماري) دستهاش ديگه جون نداره
دو تا ويسکي لطفا - به روي چشم -
تا حالا فکر کردي مردم شهر هنوز توي دهه ي 60 موندن؟
آره - ...به نظرت چکار بايد کنيم اگه -
اونور دنيا يه مهموني ديگه باشه و ما چون اينجا هستيم، اونو از دست داده ايم؟
...يک ضرب المثل عربي ميگه
يه ضرب المثل عربي؟
از دست رفتي ها - گوش بده، قشنگه - :ميگه که
"قلبت رو پرتاب کن، و به دنبالش بدو"
قشنگه، ولي چيزي ازش نمي فهمم - چرا مي فهمي -
"قلبت رو پرتاب کن" ...به اندازه ي نفسي که داري
به اندازه ي آرزو هات، به اندازه ي تخيلت... پرتش کن و سعي کن دوباره بدستش بياري
بجنب، عزيزم
گلوم خشک شد
شرط مي بندم توي خيلي از اين مراسم ها بوديد
يکي از وظايف من همينه
ممنونم - خواهش مي کنم -
مايليد برقصيم؟
نمي دونم که ميشه يا نه - بيائيد، خوش مي گذره -
،اينجا رو ملت دربُ داغونن
از طرف خواستم که برامون يه آهنگ بندري بخونه عمرا بتونه
فکر کنم توي اين کار از اون بهتر باشم
مطمئنم که بهترم
جدا؟ - آره -
،خيلي خب، پنج تا سَر خوندنت تا هر جاش خوندي
پنج تا؟ نمي گذارند که بخونم عمرا بگذارند
ببينيم - مي خواي چکار کني؟ -
سلام رفيق، خسته نباشي
توپ مي خوني، بچه ها کلي حال اومدند - قربونت برم -
من مسئول سرگرمي هستم يه بچه ي عقب مونده داريم
نمي دونم ديدش يا نه اون يارو؟
اوه، آره. به نظر خوشحال مياد - نه نيست، رفيق -
مشکل جسمي داره از بعضي اعضاي بدنش، دوتا داره
مثلا هم شومبول داره هم چوچول
دودول و کُس، با يه چيزه کوچولو !!که دکترا براش اسمي نداشتن که بگن
اي بابا - بگذريم، عشق موسيقيه -
از شما هم خيلي خوشش مياد - صحيح -
،خيلي دوست داره باهاتون يک دهن بخونه يه چيزي مثل بندري
آره قبلا هم يه سر اومد و گفتش فکر مي کردم که يکمي شيرين ميزنه
آره، يکمي...شيرينه
باشه، ببينم چي ميشه - دمت گرم -
اين بالا بياد که نمي شاشه به بساطمون؟
مي دوني که بخاطر برقي بودن وسايلمون مي گم
ممنونم - من ممنونم -
متشکرم، خانم ها و آقايان ...اکنون مهمان ويژه اي با ماست
جووني که کارش خيلي درسته...
و ما مي خوايم که يکي از آرزوهاي بزرگش رو برآورده کنيم
خواهش مي کنم به افتخار اسنورک بزرگ دست بزنيد
نه، اسمم پاله - پال اسنورک -
واي، نه
مرسي، خواستيد بيشتر هم بلدم من کارم خيلي درسته
جداً ديوونه ست - راستي، جُک هم بلدم -
چرا هيچ کس يه کلاه که رو حلقه داشته باشه رو سرش نمي گذاره؟
واااااي - چون شبيه کُس ميشه -
چه غلطي کردي؟
ببخشيد يه لحظه جوگير شدم
فکر کردم خوششون مياد - نيومد -
تقصير ما نيست که اينا از آدم بِدور هستند
نخير اتفاقا اينا آدمند
اتفاقا اينا آدم حسابي هستند که از چيزايي مثل اُسکار وايلد و شکسپير خوششون مياد
حالا تو چرا خودتو مي کشي؟
.چون براشون کار مي کنم ناسلامتي رئيسم اونجاست
نمي خوام دوباره به اون کارگاه برگردم
و مثل من بشي؟ - آره، و مثل تو بشم -
نمي خوام اونجا برگردم - اينو ترجيح ميدي؟ -
يه حلقه به گوش مثل اونا؟
مثل اينا براي يه شام مجاني تمام عمرت پاچه خواري کني؟
اين نردبان ترقي منه پنج سال ديگه، دفتر خودم رو دارم
دفترِ خودت؟ نمي دونستم دفترِ خودت رو مي خواي
خودت چي؟
سي سال ديگه توي ماشينِ خودم توي راهِ خونه خودمم
براي همين دارم جوش مي زنم مي خوام براي زندگيم برنامه داشته باشم
منم دارم، مي خوام از اينجا برم - که چي؟ -
از اين شهر مي رم - تو هميشه مي گي که داري مي ري -
اما کاري نمي کني هيچ وقت جايي نمي ري
چرا اونوقت؟ - چون مي ترسي -
نمي ترسم
،اگه تو هم ميومدي يک ثانيه هم صبر نمي کردم
آره، اما نميام مي دوني که؟
تا وقتي که بخواي اينجا بموني ...شبيه يه ماهي کوچولويي که توي تنگ گذاشتنش
و مي توني بخاطرش به همه نِق بزني...
...و وقتي که از اينجا بري
تازه مي فهمي که از اولش هم هيچ پُخي نبودي...
قبول کن، تو هيچيت خاص نيست
تو عِين مني، عِين اونا مثل پدرتي
مثل پدرم نيستم - چرا، هستي -
من شبيه پدر بدردنخورم نيستم فردي - قبول -
تو هم نمي توني شبيه اونا بشي
تو هم نمي توني هيچ وقت يک ماشين توپ يا يه خونه ي خوشگل بخري
جداً؟ - نمي توني، و مي دوني چرا؟ -
چون تو يک فروشنده ي خرده پا هستي و اونقدرها هم تيز نيستي
من از تو بهتر جنس آب مي کنم اسنورک هم توي فروشندگي بهتر از تو ميشه
،و حتي اگه بتوني هم بفروشي، فردي باز هم مثل اونا نميشي
چرا؟ - چون مثل اونا کسخُل نيستي -
بلند گفتم؟
آره، امشب دومين باري ميشه که يکي از شماها اين کلمه رو استفاده مي کنه
وقتشه که زحمت رو کم کنيد - اوليش کِي بود؟ -
"براي همينه که هيچ کس روي کلاهش حلقه نداره"
يادم اومد
حالا يه قصه اي داري که براي دخترا بگي
"...ويتنام شمالي" -
"اعلام کرد که مذاکرات محرمانه اي در کار نخواهد بود..." "...جبهه ي مقدم شوروي هم در همين راستا"
"...هرگونه مذاکرات محرمانه را با..."
"رهبران دولت چين تکذيب کرد..."
اسنورکي
بعضي ها کشتي هاشون غرق شده
راستي چرا تو رو اسنورک صدا مي کنند؟
...چون زود حَشَ
،وقتي اين عينک رو خريدم ...فکر مي کردم شبيه التون جان شدم
ولي بيشتر منو شبيه اسنورک توي کارتون "موزي ها" کرده
يادش بخير عجب سريالي بود
اون چيه؟ کتابه؟ چي شده کتاب مي خوني؟
از کتاب ها چيزي ياد نمي گيري
تا حالا خودت يک کتاب خوندي، مامان بزرگ؟ تا حالا داخل کتابخونه اي بودي؟
داخل کُلي کتابخونه بودم
آخريش کي بوده؟ - پنج شنبه ي قبل، بابات منو برد -
مي خواست بره دستشويي - لِن -
اين کتاب نيست ستNational Geographic اسمش
با کلي عکس از دختراي اونجا که سينه هاشون رو بيرون انداختند
بزارش کنار، حالم به هم خورد نمي خوام پستونِ دختر جنگلي ها رو ميز صبحونمون باشه
ببين، ببين چقدر انگلستان کوچيکه فرانسه باهاش پنج ساعت فقط فاصله داره
اگه الان راه بيفتيم ساعت 12 اونجائيم
اينجا هم جاهايي هست که تو هنوز نديدي
غذاي فرانسوي ها آشغاله - همه ي مردم مي گن بهترينه -
سرکارت گذاشتند - اسب، حلزون، خوراک پاي قورباغه -
اونا همه چيز رو مي خورند - ...تنها چيزي که توي دهنشون نرفته -
مسواک بوده... - حالم بهم خورد -
بخاطر همين چيزا معروفند نفسشون بوي فاضلاب ميده
اما آفريقا که اوضاعش خوبه - آفريقا؟ اونجا که پره از کاکاسياه -
بعله، چون ناسلامتي اونجا خونشونه
،حالا تو اينو مي گي ...اما حقيقتش اينه که احتياجي نيست تو اونجا بري
چون خودشون يواش يواش... دارند ميان اينجا، بچه جون
مي آيند و کارِ ما رو مي دزدند
کار ما رو مي دزدند؟ - بعله -
شبيه خواننده هاي هيپي حرف مي زني، فردي - هيچي جاي يک گفتگوي منطقي رو نمي گيره -
شدي "BBC" مثل آدماي کانال تو که همکار اون قصاباي مادر به خطا نشدي؟
قصاباي مادر به خطا؟ - گوشت باسن حيوون رو به ملت ميندازند -
نشده، شدي؟ - نه، بسه بابا -
بهتره که نشه بهتره توي اين خونه نشه
تاحالا شده به اين فکر کنيد که شايد ...زندگي بيشتر از
خوردن و ديدن تلويزيون باشه؟... :يه ضرب المثل عربي ميگه
"قلبت رو پرتاب کن، و به دنبالش بدو"
اين براي وقتيه که نفت نداشتند امروز عرب ها دنبال چيزي نمي دوند
دنبال چيزي نيستند خدمتکاراشون رو مي فرستند
اونقدر وضعشون خوبه، عرب ها رو ميگم ...که فقط در چادرشون لَم مي دهند و جلوشون
هميشه ي خدا پر از غذاست...
سلام، خانم وارينگ
...فقط مي خواستم از مشترياني مثل شما
تشکر کنم که باعث موفقيت من در ،دوره ي آزمايشيم شديد الان ديگه کارت تجاري خودم رو براي عرضه دارم
آفرين - ...پس اگه به چيزي احتياج داشتيد -
احتياج دارم
،مي دونم که سرتون شلوغه اما مي خواستم درخواست غرامت بکنم
اوه، چرا؟ - شوهرم -
جدي؟ اتفاقي براشون افتاده؟ باز ماشين رو جايي زدند؟
مرده
واقعا متأسفم
،داشت آنتن پشت بوم رو جا به جا ميکرد ...ليز خورد و
صاف افتاد همين جا...
در جا مرد گردنش شکسته بود
آرزو مي کردم کاش همون تعطيلات رو با هم رفته بوديم (که نمي موند خونه و گردنش بشکنه)
کي راه بيفتيم؟
سلام
چه جوري اومدي اين بالا؟ - خب، از درخت جلوي خونه اومدم بالا -
از درخت مو؟ تارزان شدي؟
اومدم خداحافظي کنم - براي اين مواقع، يه چيزي اختراع شده به اسم تلفن -
دارم از اينجا ميرم. حرفات تکونم داد تو و اون ضرب المثل عربيت
منظورت چيه؟
فردا 9 صبح ما رفتيم
خوش به حالتون
بيا بريم، امشب مهموني خداحافظي گرفتيم Majestic داريم مي ريم
بهترين کلوب دنياست ...مثله
؟Majestic (به معني باشکوه)
آره، يادت مياد توي مدرسه هميشه ساکت بود؟
اما اونشب عين مسلسل کلمه شليک مي کرد
سلام بروس - سلام، عزيزم -
بيا پيش ما - امکان نداره فردا بيام -
چرا نه؟ - بايد به بابام کمک کنم -
اسنورک، اين زندگيته - نه -
ببين، چي ميشه اگه اونور دنيا يه مهموني ديگه باشه، و ما از دستش بديم؟
نمي خوام چهل سال براي هيچي جون بکنم ...و آخرش وقتي بميرم
...بالاي قبرم بگويند...
اون اهل فوتبال بود و" "از پياز هم خوشش ميومد
آخرين باري که جنابعالي رفتيد به يک مسابقه ي خوندن کي بوده؟
کي مي خواد جواب بده؟ به نظر من که شما دارين زندگيتون رو شرطي مي کنيد (يعني حتما اگه برويد خوشبخت مي شويد)
دلت نمي خواد بعدا براي دخترا - از ماجراهات تعريف کني اوه، الان هم قصه به اندازه ي کافي دارم -
آره در مورد نون سفيد و قهوه اي - ببين بايد با ما بياي -
همه براي يکي و يکي براي همه
حالا چرا فردا؟ - خب چون قرارمون اينه -
هر روز موندنمون ضرره - به علاه، اسنورک به دخترا فکر کن -
تو هر دفعه که اينجا فرصتي برات جور شد، خرابش کردي زيادي وراجي مي کردي، يادته؟
ولي دختراي خارجکي که چيزي نمي فهمند
تو با نگاهتم مي توني رديفشون کني
...خب
منم هستم
ايول - ايول، اسنورک ايول -
نه، نه صبر کنين يه بار ديگه
نه، صبر کنين صبر کنين
منتظر چي هستي؟ بريم؟
نمي دونم
رفيق
چرا با اون ميمونه رقصيدي؟
نکته ي جالبي گفتي رفيق
بريم، جولي بجنب
لطفا ببرم سلول هميشگيم
مسواک داري ازت قرض بگيرم؟
اي بابا، راستي تو که مسواک نداشتي، داشتي؟
ممنون براي برنامه ي امشب
بايد بيشتر بريم
من نبايد با يه مرد غريبه اينجور جاها برم
خب مي تونيم اسنورک رو بگذاريم توي ماشين بمونه
،سفر بي خطر کي بر مي گرديد؟
نمي دونم
...خب
فعلا خداحافظ... - خداحافظ -
بايد عکس ها رو ظاهر کنيم - آره -
...چون که - ديگه نيستم که ببينمشون -
بايد بگذاريم خوب جا بيفته
اگه چين بخوره چي؟ - پدرت در مياد -
خب، حالا سريع بزارش اون تو بهش ميگن حموم آخر
حالا چرا پچ پچ مي کنيم؟
چون نمي خوايم گير بيفتيم؟ - نخير -
پس چرا ازش مي ترسي؟
ما دو تا دوستيم که داريم فيلم ظاهر مي کنيم
بهت گفته بودم فردا دارم ميرم؟
آره - چه خوب -
خوبه، مي خواستم مطمئن بشم
تو اصلا جوگير نميشي، نه؟
مي خواي چي بگم؟
من هم بيام" چطوره؟"
جدي گفتم
با من بيا
فردي - چرا نمياي؟ -
خودت مي دوني
بيخيال، تو که جدي نمي خواي باهاش ازدواج کني - فردي -
خودت شروع کردي
،مجبورم کردي راه بيفتم گفتي زندگيم رو اينجا حروم نکنم
خودت چرا حروم مي کني؟ - ديگه وقته رفتنته -
خودت که ديدي، اخلاق مايک مثل پدرته مي خواي زندگيت مثل مادرت بشه
اون زن زندگيش تلف شده اونا زندگيه تو رو هم تلف مي کنند
بيرون
...جولي - بيرون -
تو نمي توني به مادر من توهين کني و انتظار داشته باشي باهات بيام
اون زن خوبيه حرفم اينه که، نشاطش رو از دست داده
پدرت حتي وقتي که براش چايي مياره هم از مادرت تشکر نمي کنه
چي؟ - متوجه نشدي؟ -
ديدم که يه فنجون چايي براش آورد اما پدرت تشکري نکرد
حتي نگاهشم نمي کنه از کي تشکر کردن رو وِل کرده؟
از کي بي توجهي رو شروع کرده؟
مايک هم مثل اونه
،اون هم مثل پدرته تو که نمي خواي با اينجور مردي يه عمر زندگي کني
تو که ده سال ديگه ي منو نديدي تو نه مايک رو ميشناسي، نه خانواده ي منو
فکر کردي کي هستي؟
قبول، تو راست ميگي ببخشيد، شما راست ميگي
ولي بايد با من بياي - چرا؟ -
چون فکر مي کنم عاشقت شدم
چرت نگو
باهات بيام چون "فکر ميکني" عاشقم شدي
بيرون
شب بخير فردي نشنيدم داخل بياي
...سلام، خانم کِندريک، نه
...من بايد با جولي در مورد دوربين مشورت مي کردم
چون فردا مي خوام برم سفر... و احتياج به دوربين داشتم
آره، مي خواست نظرم رو بدونه
خب، اما يکمي براي مشورت در مورد دوربين دير نشده؟
درسته معذرت مي خوام
آره، بهتره که بري - بعله، شبتون بخير -
شب بخير فردي سفر خوش بگذره
حالا کجا ميري؟
هنوز تصميمي براش ندارم
مي خوام بزنم به جاده ببينم خدا چي مي خواد
بعله؟
منم ميشه داخل بيام؟
،خسته ام مي خواستم بخوابم مامان
فقط يک دقيقه
خوبي؟
خوبم
يکمي براي ملاقات دير نبود؟
ببخشيد
خوب بخوابي
شب بخير
چيه؟
چيه مگه؟
آخرين باري که پدرت از من براي يه فنجون چايي تشکر کرد سال 1964 بود
تاکسي اومد
ميشه سر راه يه چيزي بخريم؟ دارم مي ميرم از گشنگي
خوبي؟ - آره، رو به راهم -
خوبه، خوبه
اي بابا، چه غلطي مي کني؟
بيخيال، خسته شدم. زندگي کوتاهه اين چرندياتتو بريز دور
چي؟ اي بابا - بيا ديگه -
،تو مي خواي با بابات در بيفتي اما مي دوني که نمي جنگه
دستت رو بکش - پس بايد با من دربيفتي -
از دستت خسته شدم خب که چي، مامانت گذاشته رفته
از يه خونواده ي آشفته اومدي خب که چي؟
بابات بايد ادبت ميکرد - جرأتش رو نداشت -
اون هيچي نيست - ...وقتي سن تو بود -
يه محله ازش حساب مي بردند... - جدي؟ -
اون که نمي تونه الان دعوا کنه پس بايد با من دعوا کني
باهات دعوا ندارم - دعوا کن -
چون مرد نيستي
بابات و من، مرد واقعي هستيم
،ما توي جبهه جنگيديم ...که تو بتوني بري برقصي
و اون موهات رو بلند کني... و زندگيت رو به گُه بکشي
اينا به کنار
اگه مي خواي با کسي در بيفتي اون منم
بيا ديگه، من که اينجام - چيه؟ مستي؟ -
خوب گوش بده ببين چي مي گم
وقتي من پليس شدم بابات هر هفته اينجا بود
آره، صبرش زياد بود غم هاش رو مي ريخت توي خودش
اون هم دعوا مي کرد اما دو برابر تو مرد بود
اگه اهل مبارزه بود که زنشو نمي بردند
خب که چي؟ - الان سرش رو کرده زير برف -
تو که از چيزي خبر نداري هنوز دهنت بوي شير ميده ...تو که
...اون شبي که مامانت فرار کرد اونجا نبودي...
من باباتو ساعت 3 صبح کنار خيابون... ...مست پيدا کردم
که يه چوب کريکِت دستش بود...
بيخيال بابا - گوش بده، بهم گفت بهتره دستگيرش کنم -
چون نمي تونه جلوي خودش رو بگيره
چه عالي، آخرين لحظه جا زد
کره خر، اون جا نزد اون لحظه فکر آينده ي تو بود
اگه مي رفت ديگه نمي تونست برگرده
مي رفت و اون مرد رو مي کشت بعدش چي؟
اون مي رفت بالاي چوبه ي دار تو مي افتادي دست بهزيستي
نخير مامانم که هنوز بود - مادرت از اولش تو رو نمي خواست -
اينا همش حقيقته
مادرت جنده بود نمي خواستت، مزاحمش بودي، راحت شدي؟
پدرت بود که نيگرت داشت
براي همين هم هست که الان 20 ساله ساکته و تو هر روز مسخره ش مي کني
اما من هم ساکت بودم
بيست سال با حرفات پيرم کردي
خودتم عذاب دادي
ديگه بسه، بزرگ شو
...نمي توني مردم رو مسخره کني
چون ظاهرشون غلط اندازه...
اين خيلي بي شرميه، نه؟
منظورم رو فهميدي؟
بروس؟
فهميدي؟
متأسفم
موفق باش، بچه جون - بعدا مي بينمت بابا -
فردي
مرسي
خداحافظ عزيزم
تو بهش پول دادي؟ - تو هم بايد بهش مي دادي، نه؟ -
نخير، چون اون از تو بيشتر در بياره
جالبه، يه پسر از باباش بيشتر درآمد داره
رقت انگيزه - ...شيطونه ميگه -
مي خواي من هم باهاش برم؟
ميشه بيرون با هم صحبت کنيم؟
باشه
ميشه پنج دقيقه برم بيرون برايان؟
با اون؟
ببين، پنج دقيقه براتون زياده با دو تا هم کارِتون راه ميفته
اندازه ي يه سيگار کشيدن ميشه
...راستش، ما امروز مي ريم
و مي دونم که فرقي هم نداره... ...اما مي خواستم بدونم
تو منو دوست داري؟...
آره - جدي؟ -
خب، پس بايد يه چيزي بهت نشون بدم
...اگه نرفتم، اين تو رو نمي ترسونه
و هنوز دوست داري با من باشي؟... - چي هست؟ -
خب، اين يه خون آشام زنه لُخته که داره بيرون رو نگاه ميکنه
جالبه
چي؟ - جالبه؟ -
راستش، خودم طرحش رو دادم
فوق العاده ست
تو هنرمندي - صبر کن، باز هم هست -
آه، اين هم حتما خودتي - آره -
مي خواستي بهش حال بدي؟ - از کجا فهميدي؟ -
چون سيخ کردي - آره -
اما هنوز جورابهات پاته - آره، چون توي خيابون وايستادم -
نمي خواستي سرما بخوري، نه؟ - دقيقا -
چکار مي کني؟ وسايلت کجا هستند؟
من...من نميام - چرا؟ -
...خب، دور دنيا چرخيدن خوبه، اما
من با يه دختري امشب قرار دارم...
باشه
خوبه
غصه شو نخور
خوب، باز هم مي بينمت؟ - معلومه -
شنبه؟ - نه، شنبه، نه -
خب، دوشنبه توي بار؟
نه - کِي؟ يه سال ديگه؟ -
نمي دونم، شايد
خوبي؟ - آره -
خب، مواظب خودت باش
تو هم همينطور رفيق
بفرما، عزيزم
ساعت دقيق چنده؟
هشت و بيست و پنج دقيقه
پس بهتره راه بيفتم
اداره مي بينمتون قربان - آره، مي بينمت مايک -
خداحافظ مايک
آها، خداحافظ
درست ميشه
چي درست ميشه؟ - هر چي که تصميمت باشه -
منظورت چيه؟ من دارم با مايک ازدواج ميکنم
خوبه، به همون بچسب
اما اگه نخواست برقصه چي؟ پدرت که نمي خواد
مطمئنم که همه چيزايي که براي همسر خوب بودن رو احتياج داري بهت ميده
کجا ميري؟ - بگذار بره، بعدا برات مي گم -
نخير، وقتي توي خونه ي خودم ازت سوالي مي پرسم جوابش رو همون موقع مي دي
پرسيدم، کجا ميري؟
و من هم گفتم، بگذار بره
برو عزيزم
"يه اعلام مهم براي فردي تايلر"
"آقاي فردي تايلر" "...آقاي بروس پِيرسون"
خواستند که شما بدونيد ايشون..." "متأسفانه نمي تونند با شما بيايند
"اما براتون آرزوي موفقيت کردند"
"و خواستند که يادتون باشه شما خيلي کون گشاد هستيد"
"ممنون و موفق باشيد"
چرا دقيقه نود تصميم گرفتي بياي؟
فکر کردم من هم "ممکنه" عاشق تو شده باشم
منظورم اين بود که چرا توي آخرين لحظه ترکش کردي؟
داشتيم قطار رو از دست مي داديم
چون تا آخرين لحظه دو دِل بودم
نمي دونم حالا چرا اينقدر زور زديم قطار بعدي يه ساعت ديگه مي رسيد
تهيه و تنظيم احسان "9movie.ir"